z każdą chwilą

* * *

1. (= moment) moment, instant, while; pot. second, minute; co chwila l. co chwilę every now and then; co chwila spoglądał na zegar he kept looking at the clock; krótka chwila short moment; lada chwila (at) any time l. moment; na chwilę for a moment l. minute; przez chwilę for a moment l. minute l. second; przed chwilą l. chwilę temu a moment l. minute ago; wyszła przed chwilą she just left; she left a moment l. minute ago; po chwili a moment later; w jednej chwili at once; w ostatniej chwili at the last moment l. second; w tej chwili at the moment; (= niezwłocznie) right now, this instant, immediately; w owej chwili at that moment; w tejże chwili just then; nie w tej chwili not just now; za chwilę in (just) a moment l. second; shortly; ani przez chwilę not for a moment l. instant; (aż) do ostatniej chwili till the (very) last moment; bez chwili wahania without a moment's hesitation; z każdą chwilą with each moment; zostań chwilę! stay a moment!; żyć chwilą live for the moment.

2. (= szczególny czas) moment, occasion, time; chwila prawdy moment of truth; chwila radości time of rejoicing; smutna/uroczysta chwila sad/solemn moment; czekać na właściwą chwilę wait for the right moment.

- dogodna/odpowiednia chwila a suitable/an appropriate moment

- chwila prawdy the moment of truth

- chwila wytchnienia a breather pot.

- robić coś bez chwili wytchnienia to do sth without a moment’s rest

- co chwila every now and then a. again

- lada chwila any moment a. minute (now)

- poczekaj, on przyjdzie lada chwila hang on, he’ll be here any minute

- chwilę temu a. przed chwilą just now, a minute ago

- dobrą chwilę for a good few seconds a. minutes

- przyglądał mi się dobrą chwilę he sized me up for a good few seconds

- na chwilę for a moment a. second

- zatrzymać się na chwilę to stop for a moment a. second

- po chwili after a bit a. while a. minute

- zasnął po chwili after a bit a. while he fell asleep

- przez chwilę for a moment

- nawet przez chwilę nie myślałem, że… I didn’t think for a a. one moment that…

- od tej chwili (od teraz) from this moment on; (od kiedyś) from that time on

- od tej chwili masz się do mnie nie odzywać from this moment on I don’t want you talking to me

- obraził się i od tej chwili nie rozmawiamy ze sobą he took offence, and from that time on we haven’t spoken to each other

- w chwili słabości in a moment of weakness

- w jednej chwili in a flash

- zdecydowała się w jednej chwili she decided in a flash

- w każdej a. dowolnej chwili (at) any time a. moment

- w ostatniej chwili at the last moment a. minute

- dotarłam na dworzec w ostatniej chwili I got to the station at the last moment

- w ostatniej chwili zmieniła zdanie she changed her mind at the last moment

- został powiadomiony o terminie spotkania niemal w ostatniej chwili he was informed of the date of the meeting at the last possible moment

- zawsze pakujesz (się) w ostatniej chwili you always leave your packing to the last minute

- wiadomość z ostatniej chwili some last-minute news

- w tej chwili (w tym momencie) at the moment; (obecnie) at present; (natychmiast) this instant, at once

- w tej chwili nie mogę I can’t at the moment

- chodź tu(taj) w tej chwili! come here this instant!

- nie w tej chwili! not now!

- w tej samej chwili at that very moment a. instant

- za chwilę in a minute a. moment

- wrócę za chwilę I’ll be back in a minute a. moment

- pod wpływem chwili on the spur of the moment

- z każdą chwilą (with) every moment, by the minute

- z każdą chwilą czuła się gorzej she felt worse every minute

- nadeszła krytyczna chwila the critical moment had arrived

- dobre/szczęśliwe chwile good/happy times

- ciężkie a. trudne chwile difficult times a. moments

- wolne chwile free time

- chwile milczenia/zwątpienia/szczęścia/grozy moments of silence/doubt/bliss/terror

- w takich chwilach at times like this

- żyć w przełomowej a. epokowej chwili to live at a turning point in history

- chwilami bywa bardzo denerwujący he can be really irritating at times

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- ten hotel jest dla mnie za drogi this hotel is too expensive a. pricey pot. for me

- to drogi sklep this shop is expensive

- jak drogi będzie ten wyjazd? how much will the trip cost?

- pożyczki w bankach są drogie bank loans carry high interest

- kosztować drogi grosz a. drogie pieniądze to cost a pretty penny pot.

- kupić coś za drogi grosz a. drogie pieniądze to pay a fortune a. the earth for sth

- mój czas jest dla mnie drogi my time is precious

- każda chwila jest droga every moment is precious

- drogi/najdroższy przyjaciel a close/closest a. dear/dearest friend

- ludzie, którzy są nam drodzy those dear to us, those we love

- rzeczy, które są mu drogie things he holds dear a. he prizes

- ten człowiek/ten drobiazg jest drogi mojemu sercu this man/this trinket is close a. dear to my heart

- jesteś mi bardzo drogą osobą you are very dear a. precious to me

- drodzy państwo ladies and gentlemen!

- drodzy rodzice/przyjaciele (my) dear parents/friends

- droga pani/drogi panie/drodzy państwo Dear Madam/Dear Sir/Ladies and Gentlemen

- mylisz się, mój drogi/pan się myli, drogi panie iron. you’re mistaken, my dear boy/sir

- Drogi Adamie! Dear Adam

- najdroższa! Dearest!

- najdroższy! Dearest!

- jak się masz, moja droga/mój drogi? how are you, my dear?

- moja najdroższa/mój najdroższy my darling

- przepraszam, moi drodzy, za spóźnienie sorry, folks a. guys US, for being late pot.

- drogo zapłacić to pay dear a. a high price

- drogo kosztować to cost a lot of money

- drogo brać a. liczyć sobie to charge a lot of money

- zapłacić za coś (o wiele) drożej to pay (a lot) more for sth

- to dla mnie za drogo it’s too expensive a. pricey pot. for me

- ambicje drogo go kosztują a. drogo płaci za swoje ambicje his ambitions cost him dear a. dearly

- drogo zapłacił za ten błąd a. ten błąd go drogo kosztował he paid dearly a. a high price for his mistake

■ drogo sprzedać (swoje) życie to sell one’s life dearly

- nastrój w pokoju gęstniał z każdą chwilą przen. the atmosphere in the room was getting thicker and thicker ⇒ zgęstnieć

- chmury ogromniały z każdą chwilą the clouds grew and grew

- minuta ciszy a minute’s silence

- za minutę piąta (it’s) one minute to five

- punktualnie co do minuty exactly on time; on the dot pot.

- wrócę za minutę/za parę minut I’ll be back in a minute/in a few minutes

- wyszedł na parę minut he’s gone out for a moment

- zmieniać się/pogarszać się z minuty na minutę a. z każdą minutą to change/grow worse by the minute

- opowiadać coś minuta po minucie to tell sth in great detail

- wpadnij do mnie na minutę drop in on me for a minute

- co minutę all the time

■ mieć swoje pięć minut pot. to have one’s day

- jeszcze nie nadeszło moje pięć minut my day is still to come